1. This edition was released with the theatrical cut (113 minutes) on one side and the director's cut (120 minutes) on the other.

Phiên bản này được phát hành với bản chiếu rạp (113 phút) trên một đĩa và bản cắt của đạo diễn (120 phút) trên một đĩa khác.

2. Half the city was dark because of a power cut, and I was living on the dark side.

Gần nửa thành phố chìm trong bóng tối vì mất điện, và tôi cũng ở trong phòng tối.

3. You cut those cables, you cut their power.

Con cắt những sợi cáp đó, con sẽ cắt nguồn điện của chúng.

4. Are side by side

♪ Nằm kề bên nhau

5. Seeking virtue side by side.

Đều quyết chí sống đức hạnh luôn.

6. As you step on the far side of the gorge, you cut the ropes and collapse the bridge behind you, just in the nick of time.

Ngay khi qua bên kia cầu, bạn cắt dây để cầu sập, vừa kịp lúc.

7. Power cut.

Cúp điện.

8. Two trains running -- running side by side

Hai con tàu đang chạy -- kề cạnh bên nhau

9. Starting tomorrow, We ride side to side.

Vậy bắt đầu từ ngày mai, tất cả mọi người... đều phải cưỡi ngựa một bên.

10. Grandfather fought side by side with Mao.

Ông ngoại từng sát cánh với Mao.

11. Cut it out!

Cứ cắt hết đi.

12. I cut myself.

Chị bị đứt tay.

13. Cut the crap!

Đừng luyên thuyên nữa!

14. His first cut...

Nhát chém đầu tiên...

15. They cut me,

Cắt tôi ra làm đôi theo đúng nghĩa đen.

16. We were neighbors once, living side by side.

Chúng ta đã từng là đồng loại, kề vai sát cánh bên nhau.

17. Cut the rope!

Cắt dây đi!

18. Cut them down!

Bắn hạ chúng!

19. Cut Off Thoroughly?

Tuyệt giao hoàn toàn ư?

20. Cut the wires

Cắt chỉ!

21. The power cut.

Vụ cúp điện.

22. Tull, have we not fought side by side?

Tull, chúng ta có từng kề vai sát cánh không?

23. Pure content and pure form, side by side.

Thuần túy nội dung và hình thức, bên cạnh nhau.

24. They embraced and walked away side by side .

Họ ôm lấy nhau và bước đi sóng đôi bên nhau .

25. As you move side to side, it moves off.

Khi bạn di chuyển sang bên cạnh, nhiệt giảm dần.

26. And the head is turn from side to side.

Hành động này đi kèm lắc đầu sang một bên.

27. Cut the elevator cables.

Cắt dây cáp thang máy.

28. You'll cut the skin.

Ngài sẽ cắt vào da mất.

29. They cut your prices.

Họ phá giá của ông.

30. Cut it, you're out.

Ăn bớt, tiễn luôn.

31. Cut the horseplay, Harry.

Đừng làm chuyện tầm phào nữa, Harry.

32. Manner clear- cut bit.

Cách dứt khoát chút.

33. I never cut class.

Tôi không bao giờ bỏ lớp.

34. I want my cut.

tao muốn có phần. "

35. They cut me off.

Họ cắt đứt với em.

36. Just cut and paste.

Chỉ việc cắt và dán.

37. Their bonds were cut.

Nhưng dây đã đứt!

38. Minor cut, nothing serious.

Đứt tay chút xíu thôi, không có gì nghiêm trọng.

39. Side Chambers

Phòng chung quanh

40. Cut off his sleeve.

Cắt tay áo nó ra đi

41. Cut his tongue off!

Cắn đứt lưỡi của nó đi.

42. You cut the line.

Anh ngắt đường dây.

43. Side door.

Cửa hông.

44. Cut across the grain.

Cắt ngang thớ.

45. Cassidy, cut your throat!

Cassidy, cắt cổ mình đi!

46. Silk Cut Cigarette Advertisements.

Đình thôn Tân Khai Hàng Cót Hàng Điếu

47. Your apparel product’s cut

Kiểu cắt của sản phẩm may mặc

48. Cut through them like...

Băm nát bọn chúng như...

49. Cut off her hand?

Chặt luôn tay cô ấy à?

50. Cut the waterworks, Mind.

Thôi trò mít ướt đi, Mind.

51. Cut Down on Clutter

Hãy dẹp bớt đồ đạc

52. Cut me some frickin'slack.

Đừng có dạy bảo ta phải làm gì.

53. only pigtaiIs getting cut

Những bím tóc phải bị cắt

54. Dents don't cut it.

Cũng không ăn thua gì.

55. Let's cut the bull.

Thôi trò vờn mèo đó đi.

56. Cut the umbilical, Dad!

Cắt dây rốn đi bố!

57. I seen him ride side by side with Bloody Bill.

Tôi đã thấy hắn cỡi ngựa cặp kè với Bloody Bill.

58. Your heads will be on two pikes side by side.

Đầu của hai ngươi sẽ được treo trên hai cái cọc cạnh nhau đấy.

59. Maybe I can cut there, see the brain, and I can change my cut.

Tôi có thể cắt ở đây, nhìn phần não bộ, rồi thay đổi vết cắt.

60. Why did their ponytails swing from side to side like that?

Tại sao mái tóc đuôi ngựa của họ lại hất sang hai bên như vậy?

61. Never thought I'd die fighting side by side with an Elf.

Tôi đâu ngờ sẽ phải chết khi chiến đấu chung với 1 người cõi Tiên!

62. Tom and Mary lay down side by side on the grass.

Tom và Mary nằm cạnh nhau trên bãi cỏ.

63. If you see them side by side, there's yellow and brown.

Nếu bạn đặt chúng cạnh nhau, có 2 màu, vàng và nâu.

64. They cut my brake line.

Chúng cắt dây phanh của tôi.

65. Her brake lines were cut!

Dây phanh đã bị cắt!

66. The brake lines were cut.

Dây phanh đã bị cắt.

67. Water and electricity was cut.

Điện và nước vẫn bị cắt.

68. We'll cut some strong vines.

Chúng tôi sẽ cắt giảm một số dây leo mạnh mẽ.

69. I'm in the 2nd cut.

Tớ qua bước thứ 2 rồi.

70. Don't cut down those trees.

Đừng chặt những cây đó.

71. I'll cut your eyes out!

Anh bạn, tôi đã thử cất giấu chúng.

72. So I cut it short.

Nên tôi cắt bớt nó đi.

73. Cut half his ear off.

Đứt rời nửa cái tai.

74. You can't cut it short.

Cô không thể dứt bỏ nó.

75. Landline's cut, cell signal's jammed.

Điện thoại bàn bị cắt, tín hiệu di động bị gây nhiễu,

76. A chain can be cut.

Dây xích có thể bị cắt.

77. + We are completely cut off.’

+ Chúng tôi hoàn toàn bị chia cắt’.

78. This smells of cut grass.

Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

79. He cut those wires, Shane.

Chính hắn đã cắt hết dây điện trong xe, Shane.

80. KDE cut & paste history utility

Tiện ích lịch sử cắt & dán của KDE